王恩冕

男，教授，硕士生导师

现任对外经济贸易大学英语学院翻译学系主任，

中欧高级译员培训中心常务副主任，

全国翻译资格（水平）考试专家委员会委员，

美国《财富》杂志（ FORTUNE ）中文版特聘译审

主要研究方向：口笔译理论、翻译批评、中外翻译史等。

学历背景：

1982年毕业于山东师范大学外文系，获学士学位

1986年毕业于对外经济贸易大学一系（现英语学院），获硕士学位

1989至1990年赴澳大利亚悉尼大学进修

1999至2000年作为访问学者赴比利时布鲁塞尔欧盟口译司任中方教官

教学简历：

商务翻译、翻译理论与实践（本科）、中外翻译史、经贸翻译（研究生）等。

科研情况：

一、论文　“翻译补偿法初探” 《中国翻译》1988年第2-3期

　　　　　“我国经贸翻译的特点与现状” 《中国翻译》1993年第6期

　　　　　“应当重视翻译史教学与研究” 《翻译教学研究》商务印书馆，2001

　　　　　“论我国的翻译批评” 《中国翻译》1999年第4期

二、教材　《新编英汉翻译》（合著） 中国国际广播出版社，1991年

　　　　　《英语听力训练与笔记技巧》（合著）对外经济贸易大学出版社，1997

　　　　　《大学英汉翻译教程》（合著） 对外经济贸易大学出版社，1998

　　　　　《大学英汉翻译教程》（第二版） 对外经济贸易大学出版社，2004

三、译著　《增长理论：一种说明》，（美）罗伯特·索洛著，华夏出版社，1988

　　　　　《创建面向市场的企业》，哈佛企业管理丛书，（美）文森特·巴拉巴著，
　　　　　　　　 中国对外翻译出版公司， 1998

　　　　　《危机与振兴》，哈佛企业管理丛书，（美）约翰·赫斯特著，同上

　　　　　“中国对外贸易的现状与任务”，《如何在中国做生意》（英文版），
　　　　　　　　 Kogan Page Ltd., London, 1998

　　　　　《洛克菲勒传》，（美）罗恩·切尔诺著，海南出版社， 2000

　　　　　《芭比丽娜伯爵小姐》（美）亨利·詹姆斯著， （柳鸣九主编·外国心理小说选），
　　　　　　　　 贵州人民出版社， 2002

　　　　　《定位》，（美）艾·里斯 /杰克·特劳特著，中国财政经济出版社，2002

　　　　　《茶》， 海关出版社，2003

　　　　　《入世后的中国》，（美）龙安志编， 五洲传播出版社，2003

　　　　　《如何与埃及做生意》 海关出版社，2004年

　　　　　《财富》杂志中文版文章， 1997-2004各期

四、系列专题文章 “翻译园地”1-15辑， 《动力英语》杂志2002-2004

五、承担的主要科研项目：

　　1、校“十五”“211工程”课题——国际经贸法律高级人才培养体系——负责人

　　2、校翻译课程建设负责人