第 1-2 章

【教学目的和要求】

　　1 . 通过 1 章的教学，使学生初步了解我国翻译事业发展史及其成就、翻译的基本规律、标准、过程、相关理论以及对译者素质的要求等。

　　2.  通过课堂句子练习，了解英汉翻译实践的基本要求、格式和规则。

【主要内容】

　　1.  我国翻译史简介：

　　　a)  译事发轫

　　　b)  四次高潮

　　　c)  我国翻译理论的发展

　　2.  翻译标准的讨论

　　　a)  严复的“信、达、雅”

　　　b)  国家教委 1990 年对英译汉的评估标准：忠实、通顺

　　　　　忠实：原文的纹思全部传达，语气和文体风格与原文想一致；

　　　　　通顺：断句恰当，句式正确，选词妥贴，段落之间、句子之间呼应自然；

　　　c ) 经贸英汉翻译的一般标准：信息完整准确，交际效果明确，文体风格贴切。

　　3.  翻译过程

　　　a)  翻译中的几大矛盾

　　　b)  理解阶段的重点与指导

　　　c)  表达阶段中的常见问题与解决方法

　　　d)  核校阶段注意事项

　　　e)  对译者素养的基本要求

【 教学时数 】 4 课时

【 作业与练习 】

　　1.  思考题：教材 pp6 、 22 、

　　2.  练习：任课教师根据教学进度从该两章练习中自行选定。