第 15-16 章

【教学目的和要求】

　　1.  通过第 15-16 章的教学，使学生熟悉在引进外来语时常用的几种方法（如音译、意译、音意结合等）；

　　2.  对经贸英汉翻译进行总结，使学生能够比较全面地了解涉外经贸文字翻译的主要特点和要求，增强其实际操作能力。

　　3.  通过作业与练习，对不同文体翻译进行对比分析，指导学生做好期末考前准备。

【主要内容】

　　1.  引进外来语的基本方法

　　　-  外来语的移植：音译与意译

　　　-  专有名称的翻译方法；

　　　-  专业术语的翻译方法；

　　　-  商业用语的翻译方法

　　2.  涉外经贸翻译的主要类型、基本特点和处理要点

　　　-  经贸文体的主要分类及其特点分析；

　　　-  法律文件的特点与翻译要点；

　　　-  学术专著的特点与翻译要点；

　　　-  报刊文章的特点与翻译要点；

　　　-  商业宣传材料的特点与翻译要点；

　　　-  总结与期末考试辅导

【 教学时数 】 4 课时

【 作业与练习 】

　　1.  思考题：教材 pp282 、 298 ；