第 8-12 章

【教学目的和要求】

　　1.  通过第 8-12 章的教学，使学生基本掌握翻译中几种常用的补偿手段，以达到忠实传达原文信息并保留其文体风格与交际效果的目的。

　　2.  通过课堂句子练习和课外作业，体会并基本学会应用以下所列补偿手段。

【主要内容】

　　1.  增词与引申

　　　-  翻译中的增词及其作用；

　　　-  结构性增词；

　　　-  语义性增词；

　　　-  解释性增词与引申

　　　-  修辞性增词

　　2.  省略与合并

　　　-  翻译中的省略及其应用；

　　　-  结构性省略；

　　　-  修辞性省略

　　　-  并列句与主从复合句的合译

　　3.  分解与扩展

　　　-  各个语言层次的分译与扩展；

　　　-  长句的分译与调整

　　4.  等效替代

　　　-  翻译中的替代法及其应用效果；

　　　-  指称替代；

　　　-  间接表达方式的替代；

　　　-  习语的翻译与替代法的应用

　　5.  易位与移就

　　　-  移位法的应用范围；

　　　-  否定范围的易位；

　　　-  搭配关系的易位；

　　　-  辞格易位

【 教学时数 】 10-12 课时

【 作业与练习 】

　　1.  思考题：教材 pp196 、 214 、 231 、 248 、 263 ；

　　2.  练习题：任课教师根据教学进度从该五章练习中自行选定，推荐练习： pp218 、 236 、 254 。