第 3-7 章

【教学目的和要求】

　　1.  通过第 2-7 章的教学，使学生学会根据汉语表达规范与习惯，在翻译过程中灵活、恰当地运用翻译中的转换技巧与方法处理好两种语言之间的差异，使译文达到忠实、通顺的标准。

　　2.  通过课堂句子练习和课外作业，加深对不同转换方法的了解和应用。

【主要内容】

　　1.  词类转换

　　　-  进行英汉词性对比，发现其区别及应用上的差异，以克服硬译之弊；

　　　-  英语名词、动词、形容词等实义词可在汉译中相互转换词性，以确保译文通晓、流畅；

　　　-  同理，介词、副词、冠词等虚词在汉译中往往应转换为动词或形容词

　　2.  句式转换

　　　-  对比研究英汉句式及语序之差别，并提出相应的解决方法；

　　　-  英语句子主、谓语的替换；

　　　-  英语定语从句和状语从句的性质与逻辑转换；

　　　-  英语比较句的理解与转换

　　3.  语态转换

　　　-  英语被动句的分类与含义；

　　　-  英语被动语态的转换：译作汉语主动句、无主句等；

　　　-  部分英语主动句转换为汉语被动句

　　4.  形义转换

　　　-  形式与内容的同一性及汉译时的难点；

　　　-  英语抽象表达方式转换为汉语具象表达方式；

　　　-  英语具象表达方式的处理方法

　　5.  正反转换

　　　-  反义翻译法的应用要点；

　　　-  英语否定句译为汉语肯定句；

　　　-  英语肯定句译为汉语否定句

　　6.  视角转换

　　　-  英汉叙述角度的异同对比；

　　　-  翻译中的视角转换；

　　　-  翻译中的语序转换

【 教学时数 】 10-12 课时

【 作业与练习 】

　　1.  思考题：教材 pp91 、 114 、 130 、 146 、 161 、 176 ；

　　2.  练习题：任课教师根据教学进度从该五章练习中自行选定，推荐练习： pp118 、 137 、 180 。